2005年6月，路透社还在曲解趋势跟踪交易者和油价飞涨之间的联系：“新加坡6月20日电（路透社)油价在周一飞涨到每桶59美元的新髙，延续了前一周的上升，威胁了西方国家在欧佩克成员尼日利亚的领事馆，震惊的交易者已经对供应紧张感到担忧。上周，油价攀升了近5美元，相当于9个多百分点，已超越了先前4月初的高度，引起了趋势跟踪型对冲基金更大的买入兴趣。”
油价飞升与交易者对对冲基金的关注带来什么启示？
路透社不但说趋势跟踪交易者把原油市场推高到60美元，还证明了媒体有创造“新”事物的倾向，它把“趋势跟踪”这个词和“对冲基金”结合在了—起。我完全确信，“对冲基金”这个词很流行。那些寻找着话语片段的记者们，尽管不知道对冲基金是什么，却感觉这个词必须要出现在新闻报道中。
或许现在这个时候，使用“对冲基金”一词弊大于利。看看《期货》杂志下面的这句话：“对冲基金应该重新命名，也许应该改名为‘根本不对冲的’基金。”管理对冲基金的人们不是靠对冲来赚钱的，他们靠投机来赚钱，他们承担风险，希望回报会随之而来。对冲基金有着数不清的交易策略。
