融券卖空
我是从S先生那里听说分店长叫其他客户跟随我买入股票的消息的，我对分店长的行为只能苦笑，但更厉害的事情发生在后面。
1988年5月黄金周连休结束以后，我把所有的股票都抛掉了，变成了空仓。原来向我报告买入消息的S先生，分店长叫他到我这儿来问:“我们想跟着您交易，可是您怎么不做了呢?”
我说:“不是的。因为股市已经过于狂热了，所以我想先观望几天，稍微让头脑冷静一下。”
S先生说:“但是可以买的股票总还是有吧?请您告诉我们。”
融资融券
我说:“K证券公司的股票全部卖掉了，但在其他证券公司的股票还都继续持有着。在炒股俱乐部—FAR俱乐部里12月份把‘同和矿业’也添加进了自选股股票池，这是最后一只自选股，在这之后我没有选新的股票。现在连没有分红的股票也都涨到了1000日元，我只能说这个市场有点儿异常了。当然，由于人气还在，股价还会继续上涨一些，但是我已经不想再做多了。”
S先生问我:“那么您把其他公司还继续持有股票的名单告诉我行吗?我们还可以继续买吧?”
我说：“三浪上涨的股票也已经出现了好多，在第三浪开始下跌以后会很恐怖的。”
我说:“随你怎么说都行，我还是按照我自己的操作方法做。”
之后，我在股票市场之外休息了一年零一个月，到了1989年6月26日开始抛空新日铁。以下交易记录，是从研究部的交易报告里面1989年7月份月刊号中摘录的。
以下是我的交易记录:
1989年5~6月
A证券公司:
6月26日新日铁以840日元卖空1000股（利用股票保证金交易杠杆)；
6月28日新日铁以820日元卖空2000股(利用股票保证金交易杠杆)；
6月30日以795日元卖空2000股(利用股票保证金交易杠杆)。
B证券公司:
6月26日以840日元卖空1000股(利用股票保证金交易杠杆)；
6月28日新日铁以820日元卖空2000股(利用股票保证金交易杠杆)。
(译者注:利用在证券公司存入保证金，对股票进行卖空，中国股市目前类似的做法叫融券卖空。)
